Giấc mơ đầu năm
giữ riêng niềm bí ẩn
và ta cười thầm.
(Shou)

Bài thơ thật duyên!

Cái duyên ngầm ấy nằm ở dòng thứ ba, trong hình ảnh nụ cười thầm. Đã bao giờ bạn cười thầm với giấc mơ của mình chưa? Nếu có, chắc sẽ dễ đồng cảm hơn với Shou – tác giả bài thơ. Trong quan niệm của người Nhật, giấc mơ đầu năm có ý nghĩa dự báo cho những điều sắp đến trong năm mới. Vì vậy, nếu đầu năm ta mơ được một giấc mơ đẹp thì có thể cả năm sẽ gặp may mắn… Tác giả bài thơ trên có lẽ đã mơ một giấc đẹp. Không biết cụ thể giấc mơ ấy thế nào, chỉ có thể cảm nhận rằng người nằm mơ vui với nó. Điều quan trọng là niềm vui nho nhỏ đầu năm mới ấy, cái giấc mộng sơ nguyên kia Shou muốn giữ làm “niềm bí ẩn” của riêng mình. Nụ cười thầm, vì vậy trở nên ý nhị, duyên dáng và cũng thật đáng yêu.

Nhã Trúc